A

B C Č D, Ď E F G H Ch I J K

 

L M N, Ň O P R Ř S Š T, Ť U V Z, Ž

 

R

nahoru

rablovat

dělat rámus

rabovat

prohledávat; drancovat

rač; rači

raději

radit ; - si; po - si; za - si;

zvládat; vystačit si; zvládnout

rafičit; na -; na - nej;

strážit; strkat; nastrčit; na - ený;

rafika

ručička na hodinách

rafnút

chytit

ráhno

silná dřevěný tyč

ráchat se; vy - se;

máchat se; vy - se;

rachovat se; dorachovat

chystat se někam; připravovat se; dorazit

rajbovat; vy -;

drhnout; vy -; vyčistit (žaludek)

rajdat; po -; rajda

špatně chodit; pošlapal; běhna

rajfajzenka

spořitelna

rajt; dal temu rajt

velký spěch, shon; udělal to ve spěchu (nekvalitně)

rampúch

střechýl, svislý větrací otvor ve vinném sklepě

ranní

ranní mše

rantl

okraj (např. plotny)

rapatej (ksicht)

hrubý obličej; hrubé ruce od práce

rapl

jankovitý kůň; svéhlavý člověk

rasovat; do -; z -;

týrat; kazit; po -; ničit; do -; po -; z -; zřídit

rastl

rošt

raubíř

darebák; zloděj; pytlák

ražnej; ražák; ražno

vyhraněný, cílevědomý, nebojácný, čilý člověk; odvážlivec; rychle

rázovat

jít rychle

regrút (též legrút); pod - i;

odvodní ročník (20 letí); chasa 19 let (k odvodu příští rok)

recht; byt recht

pravda; mít pravdu, vzít za pravdu

reterát (též leterá)

suchý záchod

retýrovat (se); z - (se);

řídit, usměrňovat; zotavit se; umravnit (postavit "do latě")

revanš

oplátka

režná

žitná kořalka

ringlvál

těžký kroužkový vál

rmutná

kalná

rodina

příbuzenstvo

rodinovat se; byt do rodiny

přátelit se (jako rodina); spřízněný

rochnút; rohnút

zabít (prase, králíka)

rokytí

vrboví; proutí

rolí; rola (pl.)

pole

roráty

náboženské předvánoční obřady v kostele

rovnik; rovnica

vrstevník (stejného ročníku)

rozbarúchaná; rozbácaná baja

poškozený (poničený, neudržovaný) domek

rozežhranec

žrout

rozglábit (baju); roz - ná;

otevřít dokořán (domek); dokořán otevřená

rozhon; orat v rozhon

brázdy od středu pole

rožínek

tupoúhlý prut na kosisku

rozjařit; - se; rozjařuje se

nastat jaro; přichází jaro; je předjaří

rozmlázgnút; - ej; (též rozmlaždit)

rozbít; rozbitý

rozkořípat; roz - nej;

rozcuchat; rozcuchanec

rožky

kornout z rohů pro plnění jelit; čepec v Podluží

rožnút; rožihat

rozsvítit; rozsvěcovat

rozprach

mouka, která se při mletí rozpráší; obecně - ztráty

rozsívka

plachta (nádoba) na rozsívání (např. obilí)

rozverovat; rozvernej; rozvera

chovat se rozpustile; bujný, rozpustilý, neposedný; rozpustilé (dítě)

rozvířit se; rozvířilej

stát se rozpustilým; rozpustilý; bujný

rukávce

obdoba dnešní halenky

rukovadlo

rukojeť

rúlat; rúlanec

smotávat; dělat cukroví; váleček; zámotek

rumplovat

rachotit; dělat rámus

rúna

okraj vinohradu; brázda

rúpy; má -;

roupy; má roupy (je neklidný)

rúšat; za -; za- se; u -;

chodit po rose; zmáčet se od rosy

rutyka

rámus; bitka

rúzvora

dřevo spojující u vozu zadní nápravu s přední

ryglovat; za -; rygl

zasunout zástrčku na dveřích; zástrčka na dveřích

rychtiňák; rychtiny

lehký vůz; korba z lehkých žebřin a prken

rychtovat; z -; rychtyk

chystat; řídit; zřídit (někoho); správně, dobře

rýna

žlab pod střechou

rýpat; do -; po -; rýpačka; rypák

přestavovat; osočovat; urážet; pokazit; drobná práce; urážející člověk

rýv

letorost na vinohradě

rýž

žito

 

Ř

nahoru

řádek

strana ulice

řádkovat (se)

vyklíčit na řádcích (plodina, např. řepa)

řáchat; na- děcek; vy- penězisk;

rážet (ořechy); nadělat si hodně dětí; vydělat peníze

řáchnút (sebú); řáchat

uhodit; upadnout; srážet ořechy

řečňovat

mnoho mluvit

řehonit se; řehot

hlasitě se smát; smích

řehtat se; řehůňat se

smát se

řepák

stroj na strouhání řepy

řezák

kvasící burčák s velkým obsahem alkoholu

řezat; na -; z -; u - se;

bít; na -; z -; zmýlit se

řičica

síto

říčnej

uřícený; dychtivý; udychtěný

řidina

řídká látka nebo věc

řimbaba

zdravý(á); statný(á)

řiťoví

spodní konec snopu

říznút s nečím

praštit s něčím

řmět

hřmět

řupoň

křupan; velký sedlák

řvat

plakat

 

S

nahoru

sádek

malá plocha pole pod vinohradem

sádlit (se); u - (se);

sedat (si); usadit (se)

sámek

jemná ozdobná záložka na části oděvu

samorústlej; (-ý kvítí)

přírodní; člověk s necílevědomou výchovou

scat; scák; scance; scanda

močit; pramének (krve); vymletý járek na poli po dešti;moč; pomočená; ženské přirození (hanl.)

scípnút

chcípnout; zemřít; pojít

scuknút se; scuk

sejít se, dát se dohromady; schůzka, sraz

sdělat

sundat

sečka

nařezaná sláma ke krmení

sečkovica

stroj na řezání krmné slámy

sedět (lapět) jak na hodech

nic nedělat; odpočívat

sedět jak bohatá židovka

nic nedělat; odpočívat

sedlovej kůň

levý kůň spřežení

sedmerka

bečka o obsahu sedmi věder

seknica; seknic

sednice; lepší (parádní) místnost

semkaj

sem

servít

ubrus

sesla

židle

scházet

chybět; chřadnout

schlamstnút

spolknout; sebrat

schudnút (z -); schdobnút

zhubnout; pozbýt majetek

Siberija; venku je -;

Sibiř; venku je velikánská zima

síň

předsíň - centrální chodba v domě

sisí

koniklec

skapat

zemřít; zdechnout; chcípnout

skapanina (z -)

zdechlina; špatně vypadající člověk

sklad; orat do skladu

brázdy do středu pole

sklamek

zámotek ke zpevnění deštění vozu (při svozu písku apod.)

sklapúšit; - nej

zvadnout; zvadlý

sklopec

vykýř na střeše

sklúkat; - v papučách

stloukat (máslo), sbíjet (desky); mít velké boty

sklznút; - se;

sklouznout; sklouznout se

skopnút (palec u nohy)

poranit si palec u nohy při bosé chůzi

skoro; - á

brzy, časně; raná

skotit

svalit

skrojek

skýva chleba

skrzevá

skrze

skuhýňat

naříkat si; bědovat; stonat; skuhrat

slak

svlačec

slaměnka

slaměná ošatka

slechy

spánky (na hlavě)

slepačky

poslepu; se zavázanýma očima

slípka

slepice

slízat se

scházet se

slížek; šlížek

šiška z mouky

slíznút

dostat co proto

slonbidlo

vysoký člověk

slopat; na - se; vy -;

pít, chlastat; opít se; vypít

slotit; slota

pršet; nevlídné počasí, nečas

slúžit

pracovat u sedláka, u panstva

smečka

smyčka; klička, oko na provaze; otevřený uzel

smeknút se

sklouznout; tiše potajmu odejít

smítat (vinohrad); smítka

vylamovat fazochy (zálistky); fazochy

smoligat se; smoligaťa

vrtět se, hnízdit se; nešika

smolit se; na - se; na - nej; u - nej;

špinit, vrtět se; opít se; opilý; špinavý

smradlena

druh plevele (podobný heřmánku)

smrkáč

usmrkaný, prostořeký kluk

smrknút se

smrákat se

smýknút; smýk!

mrštit; bác!

snět

kmen

sokolovňa

sokolská tělocvična

somet

samet

sometka

sukně ze sametu

sopel

sekter z nosu

soplit

slabě pršet

soplivec; sopláň; soploň

malý kluk; usmrkanec

sortýrovat; roz -;

třídit; roz -;

sotit

namáhat se

sotonit; u -; u - se; u - něnej;

dychti, honit se za prací; uhnat; uhnat se; uchychtěný, uhnaný

sotonit; u -; u - se; u - něnej;

soužit, trápit, týrat; unavovat, utýrat, unavit; unavit se; unavený

sotúrek

mošna z rákosí, slámy nebo "šústí" na přenášení láhve, vajec apod.

spáslej

povahově nedobrý

spáslej; X je tak - jak Y

přirovnání: X není o nic lepší jak Y

spěčovat se (též z -se)

odporovat; vzpírat se

spěš; spéšej

spíše; snáze

spírat se; zpírat se

odporovat; nesouhlasit; přít se

sporý

početný; hojný; vydatný

spozlehnút

chvíli si vleže odpočinout

sprásknút

sníst

sprchnút

trochu zapršet; špatný odkvět hroznů

spřahat se

dávat tažný dobytek do páru (se sousedem)

spúšč

boží dopuštění; spoušť (i u zbraně)

spúščka

prodloužení střechy

spúzat; vy -; též z -;

něco neurčitého hledat; vypátrat

sralky

ranné žluté slívy

srandovat; sranda; - vní;

žertovat; žert; směšný

srúla

bojácný; nešika; nemotora

sťahel

uzda; oprať

starodávnej

prastarý

starosť; pod starosť

stáří; na (ve) stáří

stařeček

dědeček

stařenka

babička

sťat se; sťatej

opít se; opilý

stavijat

stavět

stejnak; stejnakej

stejně; stejný

stekloň

vzteklý, rozhněvaný

stelná (kráva)

březí

stěžovat si

stýskat si

stínka

štěnice

stískátko

patentní knoflík, patentka

stlat, u -; na -; za -; pode-;

ustýlat; na -; za -; na- slámu dobytku

sťochnút

ukrást

stojačky

vestoje

stonat; stonavej

být nemocný, churavět; často churavět

strabočit; stramlat; na -;

dát překážku do cesty

strabočit; - se;

klást překážky; stavět se silným; naparovat se

stramat se (keho)

stydět se, ostýchat se

stramlat; na -; za -;

ukládat; dát někam něco navíc; zaplnit, nechat v nepořádku, založit (něco někam)

strážit; na -;

nastavit překážku

strbúl; - ek;

sráz; pahýl zbylý po větvi

strnadit; na - ; vy -;

umísťovat; obléci (klobouk); vyhostit

strňat

obávat se (o něco); strachovat se

strní; strnisko

strniště

strójit se; na - se; pod - jenej;

pěkně se obléci; lepší všední oblečení

strožok (i štrožok)

slamník

stržeň

jádro vředu

střepatej; střapatec

vlasatý; vlasatec

střapčit se; střapec

vychloubat se; třapec, hrozen; malý chlapec

střapčisko

vychloubavec

střapit se

třepit se

střelenej

bláznivý; podnapilý

střenko

dřevěné držadlo (u nože, srpu apod.)

střep

poškozená či nepotřebná věc; krám

střešňa

třešeň

střevíce

ženská sváteční obuv

střískat (se)

nabít někomu; opít se

střízbej

střízlivý

stupaňa

pevná žena

sucháří

suché větve

suchoprd

bledý, hubený člověk

suk

suk ve dřevě; uzel; zarputilý člověk

súkat (do sebe); na -;

jíst; najíst se

sukniska (dlúhajzný)

sukně (dlouhé)

sukovat nohama

plést nohama; jít nejistě; být opilý

sulc

huspenina

sumírovat; se -;

srovnat si v hlavě; (z)účtovat

sušinka

chudošťavý člověk

svázka

příčný trám spojující krokve

svěčet; svěčit; svěčný

slušet; slušivé

svěčit

svědčit

svévolnej

zločinný; svévolný

sviňa; je jak sviňa

svině; opilý; špinavý, zablácený

svinstvo

smetí

Svodnica

kobylský potok Trkmanka

svořeň

svorník, čep; trn k upevnění váh k ojeti

sýpka

sklad obilí

syrovo

sychravo

 

Š

nahoru

šacovat

ohledávat

šáchor; šáchoří

orobinec; palach; rákosí; šáší

šajdat (se); - ej; - ec; - a;

kulhat, pomalu jít; kulhavý; kulhavec

šajn; mět šajn

povědomí; mít -;

šalanda

velká (obytná) místnost

šalápat

chodit

šanc; dat v šanc; šanca

sázka; dát v sázku; naděje

šandár

četník

šanovat nekeho

šetřit někoho; litovat

šantat; - se;

plést nohama; chodit loudavě

šantročit; za -;

nečistě obchodovat; prodat pod cenou; podít někam něco

šár (tihel, křidlic)

vrstva (cihel, tašek)

šarapatky; jet na - kách;

výstupky na ose zadního kola na bicyklu; patky na saních

šargatej (šátek)

přepestrý (šátek)

šáší

rákosí; ostřice; sítina; klestí; křoví

šašírovat se (též šašrňat se); šašírování

meškat, otálet s obchodem; motat se; dlouho se oblékat, připravovat; oblékání

šašit; vy -;

konat/vykonat s velkou námahou a s malým výsledkem

ščagél

dlouhá tenká větev; hubený stromek

ščangál; (též čangál)

tyčka; dlouhý člověk

ščavík

šťovík

ščibrat

štibrat; okusovat (husy trávu)

ščuchnút se

sejít se; dát se dohromady

ščukat; - se; ščukavka

škytat; škytavka

ščúplej; ščuplučkej

štíhlý; hubený; vyzáblý

ščúplinka

scvrklá tvář nebo postava

ščúr; kyselý jak ščúr

červ, hlíst; slabé zřídlo vody; hodně kyselé

ščúřit se; u - se;

usmívat se; usmát se

šedá

žitná kořalka

šejdrem

nakřivo; bokem

šenkovat; šenk

nalévat; nálevna; hospoda

šesterka

bečka o obsahu šesti věder

šestka; šesták

drobný peníz (kdysi dvacetihaléř, před tím šest krejcarů)

ševc

švec

šibnút

šlehnout

šicguma

klukovský prak

šidlavej

ošidný; nejistý

šiflička

kostka (cukru), čtvereček (čokolády)

šifonér

skříň; prádelník; almara

šija

šikmá část sklepa spojující lisovnu (presúz) s vinným sklepem

šikovat; do -;

řadit; posílat, poslat

šíny

železniční koleje; pláty na sporáku

širák; širúch

klobouk

šiřina; šiřinú

rozlehlý prostor; zeširoka

škára; škárka

kůže na vepřovém sádle

škarbal(a)

bota

škaredit

hyzdit

škarpa

příkop

škařúpka

skořápka

škatulka

krabička

šklíbit se

šklebit se; plakat

škňúřit; - se; u - se; za - se;

usmívat se (pod vousy); mračit; mračit se; zamračit se, zašklebit se

škobrtat; do - se;

klopýtat; dorazit někam

škohrňat; vy -;

lomozit; hlodat; vy -;

škohrtat

dlabat; jít ve velkých botách

škopek

dřevěná kulatá nádoba

škrabotit; škrabotat; škrabot

šramotit; lomozit; lomoz

škralup

škraloup, blána na kapalině, kůža (škraloup) na mléce; tvrdý povrch půdy

škrampy; škřampy

těžké staré boty

škramuša

náhubek pro krávu; maska na obličej

škraň

tvář; líce

škrček

malý člověk (mladý i dospělý)

škrčet

skřípat, skřípět; chrčet (radio)

škrkat; škrk!

škrtat; skok; skoč!

škrně; škvrně

malé nevyspělé dobytče; malé dítě (hanl.)

škrobák

brouk, chrobák

škrobenica

škrobená sukně

škrošňa

krosna

škrtit; škrťa

skrblit; skrblík

škrúňat v držce

kručet v žaludku

škřáp; - y; křáp

bota (hanl.); boty (rozedrané); nepotřebná věc

škřich

skříň na obilí na sýpce

škubat; o -; škuban

trhat; o -; okrást; trhan

škut; škuty

malý chlapec; vlasy

škvračidlo

parafin (vosk) ze svíčky

škvrknút

připálit se (vlna, vlasy, chlupy)

šlahat; šlahačka; šlaháč

mrskat; mrskačka; mrskač (o velikonocích)

šlahnút; - sebú; za -;

udeřit, šlehnout (bičem); upadnout; zabít, zavřít závoru na vratech

šlahún

závora na vratech; dlouhý prut; letorost na vinohradě

šlajfovat; za -; šlajfa

brzdit; za -; brzda (na voze)

šlamastyka

nesnáz; tíseň; potíž

šlauch

hadice

šlejfíř; huba mu jede jak -ovi

brusič; mluví hodně a stále

šlichta

omáčka (hanl.)

šlompa; šlompák

nedbalá žena; nedbalý muž

šmajdat; - se; šmajda

špatně chodit, jít; šmatlavec

šmajchlovat; - se

lichotit; pochlebovat; lísat se

šmajznút; (též č -;)

ukrást

šmakovat; šmak

chutnat; chuť

šmatlat; šmatlavej; - ec;

špatně chodit, kulhat; kulhavec

šmelit; šmelina

předražovat zboží; předražené zboží; za války vlak do Brna

šmercovat

běhat za povinostmi; zbytečně mnoho chodit či jezdit

šmidka (šmitka); šmidec chleba

skývka chleba

šmidlat; šmidlovat

neuměle hrát na housle

šmigat; ošmigat; šmignút (se)

stříhat; ostříhat; říznout (se)

šmír

kolomaz

šmirgl

smirek

šmírovat; za - se;

mazat kolomazem; pátrat; u - se;

šmodrchat; za -;

zaplétat, motat; zaplést, zamotat

šmukáč; šmuky

ozdobný klobouk stárků; ozdoby

šmúrat; u -; u - se; u - nej;

mazat; u -; u  - se; špinit; u -; u - se; u - ný; umouněný

šnejdrovat

řídit (vůz - potah); uhýbat

šňořit (se); vy - se; na - se;

parádit (se); vy - se; na - se;

šňupák

nos (hanl.)

šnuptychl (i šňuptychl)

kapesník

šnytlich

pažitka

šontat; šuntat (se)

dělat práci, která není vidět; bloumat

šopa

lehká hospodářská budova (stavba)

šorce; šoráně

sukně od kroje (mn. č.)

šošrňat

čurat

špacírovat (se); špacír

procházet se, chodit; procházka

špagát

motouz

špásovat; špás

žertovat; dělat legraci; žert

špécije

koření

špek

slanina

špeku(lí)rovat; špekulant

přemýšlet; přemýšlivý člověk

špelit

hodit; mrštit někým v zápase

špendýr

úplatek

špetka

ždibec, troška

špetnút

muknout; šeptnout; špitnout

špica; mět -;

hrot; nálada z vína; mít dobrou náladu z vína

špidlatit; špidlatej

špičatit; špičatý

špihlat

opracovávat dřevo nožem

špinit; špina

pomlouvat; urážet; hanobit; bezcharakterní člověk

špitál

nemocnice

špiteračit; špiterák

šetřit; uskrovňovat se; žít nuzně; nuzák

šplechotat

hustě pršet

šplíchat; - nút; po - vat; po - uje;

stříkat; stříknout, říci otevřeně do očí; postřikovat; poprchá, mží

šponovat

napínat

šporhelt

kuchyňská kamna

šporny

ostruhy

špórovat

šetřit, spořit

šprajcovat; - se; pod -; šprajc

nesouhlasit; podepřít; podpěra

šprla; šprlovej

laťka v plotě; laťkový

šprt; ty šprte!

malé děcko

šprtat (guličky)

hrát kuličky nebo stolní fotbal s mincemi

šprtat; šprtnút; došprtat se

hrát kuličky; smýknout něčím; dorazit (někam)

šprušel (na žebři)

příčka (na žebříku)

špulit (hubu); na -;

ohrnovat pusu, rty

špunt

zátka; dítě

šrágat; šráňat

rychle (rozhodně) kráčet

šrajtofl

peněženka

šráky

šle

šréga, šrégom

nakřivo

šrúfek

šroubek

šrúfovat (se); šrúf

šroubovat; odcházet (z hospody); šroub

šrútka

kus (uzeného) masa

štabarcovat

dělat rámus nějakou činností

štácí

nádraží

štajfovat se

vzpírat se

štampelka

sklenička na víno

štandlík; štandl

nádoba na sádlo (většinou plechová)

štelář

police; kostra pro uložení píce

štofka

vlněná sukně

štokrle (i štokrdle)

sedátko bez opěradla

štolverk

tvrdé bonbóny

štond

stání dobytka

štont; byt štont

hotov; být schopen

štorc; na -; štorcem

obráceně, napříč; deska položená na výšku delší hranou

štráf; štráfatá; štráfat (se)

pruh; pruhovaná; dobírat si někoho v řeči

štrágat; do - se;

jít; s námahou dojít

štrajcpán

břevno ve stáji oddělující jednotlivá stání

štranek

provaz

štrejchat

dotýkat se; zachytávat (o něco)

štreka; štrekař

železnice; železničář

štrekovat (se); štreka

odcházet; jít; trať (železniční); dlouhá cesta, tůra

štrngnút

připít

štrúček

dílek palice česneku

štrúdlit; - (se); štrúdl

strojit (se); oblékat; chystat; připravovat; závin

štrycla

podlouhlý bochník chleba

štulec

úder (např. do boku)

štulna

výměnný ozub na podkově proti náledí

štupl; štopl

zátka; čep (na sudu)

štverka

bečka o obsahu čtyř věder; čtyřka

štvrtňa

čtvrt (míra)

štvrtnica (piva)

čtvrt hektolitru

štycle

nátepnice (pl.)

štychar

úzký rýč

šubolit; šudolit; šudlit

třít; čistit

šubrat; u -; u - ná; šubra

špinit; rousat; courat; ušpiněná; urousaná; špindíra

šudlit; roz -;

třít; čistit; rozetřít

šufan; šufánek

naběračka

šuchtat se; též čuchtat se

pomalu pracovat

šulánky

slíže; těsto uhnětené do malých válečků (vařené)

šulek

jádro kukuřičného klasu

šulin

pyj

šulit; o -; šuligaťa

klamat, šidit; o -; šejdíř (hospodský)

šumajstr

jídlo z fazole a brambor (či krup)

šupák; šupem

prudký krátký déšť; pobuda, tulák; vést tuláka postrkem

šupět; na tem nešupí

záležet; na tom nezáleží

šupka

slupka

šúrat; - se; do -;

pomalu jít; dojít

šúrem

pěšky; šikmo (šejdrem)

šurpivec; šurpáň

hanlivý výraz pro děcko; drobný (nevyvinutý) plod

šurpivý (jabko)

malé degenerované jablko

šústat (turkyň)

zbavovat kukuřičné klasy obalu (listí); souložit

šústí

obal (listí) kukuřičného klasu

šústnút; pře -; šústnutej

švihnout; skočit; přeskočit (plot); praštěný

šušeň

suché z nosu; okvětí na jádrovém ovoci

šuškat

šeptat

šušnit se; u -; - vec; šušňál

piplat se; pomalu pracovat; ušpinit se; malý kluk

šutr; šutřák

štěrk; těžký vůz (na svoz kamene)

švácat; na -; ze -; o -;

bít; řezat; tlouci; na -; o -;

švacnoha

výrostek (chlapec); neotesanec

švácnút; u -;

uhodit; uřezat (kus chleba)

švandrčit; švandrkovat

mluvit cizím jazykem; mluvit zcela nesrozumitelně, rychle

švigrat; švigravec

šilhat; šilhavec

šviřinkat; za -;

švitořit; zablátit (kalhoty)